Ở tập trước, trên "Arrow"...
Động đậy, thì ta sẽ cắt cổ họng của cậu.
Slade Wilson.
Oliver Queen.
hãy dể ta chỉ cho cậu cách mà ta sẽ chết.
Sau tất cả mọi chuyện có thể có bản chất anh hùng bên trong cậu.
Anh xin lỗi.
Cho cái gì?
Vì đã không nói cho em biết cảm xúc thật của em.
Hãy chọn đi, Oliver, ai sẽ sống và ai sẽ chết.
Không! Không!
Không!
Bất kể kẻ nào đã làm việc này với cô ấy
đều sẽ phải chịu sự đau khổ.
Cậu không thể chết cho đến khi cậu...
hoàn toàn tuyệt vọng.
Và cậu sẽ như vậy. Ta hứa.
1 kẻ mới Chúng tôi đã theo dõi.
Chúng tôi gọi hắn là Deathstroke.
Mục tiêu của Slade là tạo ra đội quân Mirakuru.
Tôi không thể ngăn chắn hắn ta dù đã làm mọi cách.
5 năm trước, Ta đã hứa với cậu.
Và bây giờ ta ở đây để thực hiện lời hứa đó.
Vẫn còn một người nữa phải chết
trước khi nó kết thúc.
Oliver.
Oliver, cậu ổn chứ?
Thuốc chữa không có tác dụng.
Chúng ta không thể biết chắc chắn.
Cậu ta vẫn còn một lượng lớn nọc độc Tibetan trong cơ thể.
Nó là cái gì?
Chuông báo động.
Tôi đã lắp xung quanh tòa tháp với các máy cảm biến.
Để trong trường hợp đội quân của Slade tới đây để giết chúng ta.
Đội quân của Slade đang ở đây để giết chúng ta.
Hãy cho tôi biết chúng đang ở đâu, Felicity. Bọn chúng đã vào bên trong,
Bọn chúng ở phía bên phải, ngay phía dưới chúng ta.
Tôi đang ở đâu thế này?
Chúng đang ở trong đây, Chúng quá đông.
Felicity!
Hãy trượt xuống theo dây cáp!
♪ Arrow 2x28 ♪ Unthinkable
== Phụ đề bởi Arrow TV Series Fanpage + Khánh Max Nguyễn == www.facebook.com/ArrowFanpage
Ôi, chúa ơi!
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Đội quân của Slade. Cậu đã đúng, nơi này đã bị tàn phá.
Lyla, Sếp của cô chuẩn bị cho nổ bom thành phố lúc bình minh.
Yeah, Waller không thấy được vấn đề, cô ấy không nghĩ
Không thể giải quyết chuyện này với máy bay không người lái được.
Thế anh nghĩ tại sao em ở đây? Em biết rằng Waller
đang chờ để san bằng thành phố này mà em vẫn đến đây?
Vì anh ở đây.
Cô cần quay trở lại A.R.G.U.S.
Cô cần chặn Waller lại hoặc cho chúng tôi thêm thời gian để ngặn cản Slade.
Còn tôi nữa . Chỉ cái chết mới chia lìa đôi ta, phải không?
Thời gian thì có thể
Mọi người? Tôi cần mọi người lấy vũ khí nhiều nhất mọi người có thể tìm,
đặc biệt là mũi tiêm trên các mũi tên.
Chúng ta sẽ tiêm chúng thuốc giải-- cái mà đã thành công--
và trận chiến sẽ kết thúc tối nay, mà không có chết chóc.
Ở đây đã có quá đủ chết chóc rồi.
Không!
Thea.
Nó được gọi là Kevlar.
Nếu mà ông định giết tôi, thì...
hãy giết đi.
Giết con? Tại sao? Bởi vì con bắn ta sao?
Ta mừng vì con đã làm.
Ông điên rồi.
Có lẽ vậy.
Phải giải thích như nào nhỉ, thực tế là 1 năm trước,
Anh trai con cũng chĩa súng trước mặt ta.
Tommy?
Nhưng nó thiếu dũng khí. để bấm cò,
Nhưng con không như vậy, Thea.
Con thực sự rất cứng rắn. Con thực sự là con gái của ta,
Và ta không thể tự hào hơn.
Hãy nhớ những lúc được huấn luyện.
Các cậu cần phải thông minh, lấy tầm ngắm tốt,
và đừng để trượt--
Hãy xuống dưới đại lộ Meltzer .
Chúng tôi cần SWAT at quảng trường Union . City hall là một hố bom.
Chúng--Chúng ở khắp mọi nơi!
Rút lui, Rút lui, Tôi đã bi tấn công.
Ok, nghe rõ đây, Tôi biết mọi người đang sợ hãi.
Các cậu không phải là con người nếu như không sợ hãi.
Nhưng tối nay, thành phố này, thành phố của chúng ta...
Nó phụ thuộc vào mỗi người trong các cậu.
Vì vậy khi các cậu ra ngoài và như vậy các cậu đã trở thành những anh hùng
Tôi biết tất cả các cậu đều như vậy.
Đi thôi.
Em gái con đâu rồi?
COn không biết. Thám tử.
Tôi bắt được tín hiệu-P-P trên hệ thống.
Trung Úy Pike ngoài đó, Giờ anh là sĩ quan.
Cha nên đi. Con sẽ tìm Sara.
Nghe này, Cha không muốn con ra ngoài đồn cảnh sát, con nghe rõ chưa?
Con sẽ không ra ngoài. Con hứa. Được rồi, con yêu.
Chúng ta có gì?
Chị của em không thể tham gia vào việc này được.
Em không muốn chị ấy bị thương. Sara!
Chuyện gì vậy? Laurel...
Hình như là tôi đã bỏ lỡ nhiều chuyện.
Vậy cậu nhớ được những gì?
Rời khỏi thị trấn và đến Blüdhaven.
Tôi đã bất tỉnh suốt quãng thời gian vậy sao?
Felicity.
Đúng vậy.
Toàn bộ thời gian.
Slade có ít nhất là 50 vũ khí sống hoặc nhiều hơn
Chúng ta cũng sẽ cần một đội quân nếu như chúng ta lên kế hoạch đánh chúng bằng thuốc giải.
Ta biết.
Đó chính là lý do tại sao ta mang một đội quân đến.
Chúa ơi, Sara, Cô lẽ ra nên gọi trước khi cô mời...
5, 6, 7 assassins xuống dưới hầm bí mật của chúng tôi chứ.
Cô ta đang làm gì ở đây?
Em đã đề nghị chị ấy đến đây.
Tôi tên là Nyssa, con gái của Ra's al Ghul.
người thừa kế của quỷ.
Felicity Smoak. MIT khóa 9.
Đó là nơi e đã đến? Nanda Parbat?
The League of Assassins? Họ là những tay lính đánh thuê, Sara.
Bất kể những gì chúng hứa với em, nó đều có giá cả.
Anh không phải lo lắng gì về điều đó cả, bởi vì em đã sẵn sàng trả giá cho điều đó.
Em đồng ý là sẽ quay lại.
Anh nhìn xem, Em không thể để Slade Wilson làm hại Laurel và cha của em.
Và em sẵn sàng làm mọi thứ
để giữ họ được an toàn,
và em hi vọng anh cũng sẽ làm như vậy.
Đặc biệt là sau mọi chuyện đã xảy ra.
Ollie, Em rất tiếc về mẹ anh.
Anh sẵn sàng làm mọi thứ,
nhưng không có nghĩa là có chết chóc tàn ác.
Đó chính là câu trả lời, Sara. Chúng ta có thuốc giải.
để chiến đấu với cái không tưởng tượng nổi,
Anh cần sẵn sàng làm những điều đó.
Anh có thể không cần sự giúp đỡ của tôi, anh. Queen,
nhưng có chút vướng mắc về chuyện anh đang cần nó rất nhiều.
Đầu tiên chúng ta cần tìm là nơi hoạt động của Slade.
Slade Wilson và Isabel Rochev đang sử dụng
Tòa nhà làm việc của anh như là nơi hoạt động của chúng.
Cậu cảm thấy thế nào rồi?
Sẵn sàng để phục vụ cho việc trả thù.
Vậy thì hãy nhớ những buổi luyện tập
Nhớ lại mọi thứ, cái mà cậu đã học được.
Anh--anh nói thật chứ?
Một người--một người bạn--
đã nói với tôi rằng nếu như cậu sống sót qua thử thách khó khăn,
cậu sẽ trở nên mạnh mẽ hơn.
Nó sẽ nhắc nhở cậu điều đó.
Chuyện gì xảy ra với Thea? CÔ ấy... có ổn không?
Cô ấy ổn. Cô ấy đã ra khỏi thành phố
trước khi nó bắt đầu.
Chúng ta sẽ làm theo cách của tôi.
The league không cần lấy tù nhân.
Nhưng nó sẽ như vậy tối nay.
Thea, Ngoài kia đang rất nguy hiểm.
Tốt hơn khi ở đây với cả ông bố điên loạn xấu xa,
người mà thấy vui Khi mà tôi cố giết ông ta.
Roy?
Thea, Anh-- Anh đây.
ANh chỉ muốn chắc chắn rằng em ổn.
Em ổn.
Em đang ở ga tàu. Thea, nghe anh này.
Em không an toàn khi ở đây. Em có thể đến chỗ của anh không?
Em sẽ đến đó
Nhanh nhất có thể.
Ok, nhớ an toàn nhé.
Ai vậy?
Roy?
COn là con gái của ta. Không có gì mà ta không biết về con.
Thú vị làm sao, con quay lại với anh ta
sau khi quyết tâm bỏ đi để thoát khỏi tất cả những lời nói dối
và một nửa sự thật. Anh ta không khác, Thea.
Không khác gì mẹ con hay Oliver.
Nếu con không tin ta,
vậy thì con nên chạy đến chỗ của anh ta.
Tôi sẽ làm như vậy.
Và nếu ông cố bám theo tôi, Tôi sẽ bắn ông lần nữa.
Khi nào con cần ta, Ta sẽ ở đó.
Thang máy đã được xử lý
Phòng hội nghi đã được xử lý.
Ngươi chắc hẳn có chút
niềm tin vào thuốc giải ikhi mà ngươi đến đây một mình.
Chúng tôi không đến đây đơn độc.
Sara, Đừng!
Giết.
hay không giết ta.
Cũng chẳng quan trọng.
Ta đã hạ ngươi. Ta đã lấy đi của ngươi--
Sự dè dặt của anh trong việc làm những điều cần thiết
là lý do tại sao thành phố bị như này.
Nó không đat được hiểu quả.
ANh không thể đến đủ gần để bắn mũi tên có thuốc giải vào người hắn ta.
Vậy giờ chúng ta làm gì?
Người khác Thật thất vọng!
Đem cho ta tên khác !
Gì vậy, Slade, Anh đang làm gì vậy?!
Tiếp tục quá trình thử nghiệm khoa học.
Chờ đã, này, tôi biết anh trách tôi vì cái chết của Shado!
Tôi cũng tự trách mình! Nên như vậy!
Là lỗi của anh ta làm ta không được bên nhau.
Anh từng nói ta là anh em.
Và ngay lúc này, tôi van xin anh,
người em và người anh, hãy nghe tôi nói!
Đừng nghe anh ta nói! Toàn lời dối trá.
Tôi đã không sống được nếu không phải nhờ anh.
Em lẽ ra đã sống nếu như không vì anh ta.
Nghĩ về Shado đi!
Cô ấy--quan tâm cả 2 chúng ta.
Cô ấy không muốn chuyện này xảy ra đâu.
Cô ấy muốn ta thoát khỏi Luyện Ngục.
Cô ấy muốn tất cả chuyện này chấm dứt!
Anh ta đúng đấy! Chuyện này cần chấm dứt.
Anh cần giết anh ta đi.
Qua 2 tiếng rồi.
Prosti menya, moy drug.
Oliver, tôi xin lỗi.
Làm đi.
Slade, không!
Bóp cò đi!
Slade!
Laurel! Laurel!
Con yêu, con yêu!
Chuyện--chuyện gì xảy ra vậy?
Sara! Nó đi rồi, cưng à.
Chúa ơi. Con ổn chứ?
Nó đi với người phụ nữ đó! Người đã từng bắt giữ mẹ.
Làm ơn, đừng!
Ở yên đây.
Dừng ngay đấy! Đừng bước thêm nữa.
Một bước nữa thử coi!
Slade Wilson muốn gặp cô.
Không, không!
Drone đã khóa mục tiêu.
Starling City.
Sao tên Wilson này
căm tức nhà Queen vậy? Tôi không biết.
Một điều tốt là Thea và Oliver đã rời thị trấn kịp lúc.
Nên chúng mới phải săn lùng gia đình tôi?
Ả ta làm gì ở đây?
Cô ta đến giúp.
Tin con đi cha, làm ơn.
Đoán là hôm nay ta phải hợp tác với bất kì ai
có thể mang con gái ta trở về.
Sao cơ?
Một gã trong đám đeo mặt nạ, chúng bắt Laurel rồi.
Ta...ta không chặn chúng được.
Tin ta đi, ta thử rồi.
Chúng ta có một vấn đề mới khá phức tạp.
xem xét đến mấy vấn đề khác hiện nay, cũng khá đáng nói.
Tôi đã hack vào một vệ tinh và gán nhiệm vụ giám sát nhiệt họa...
Tất cả tay sai của Slade đang tụ tập lại tại hầm Giordano.
Tôi cứ tưởng mấy gã này đang cố phá hủy thành phố, chứ không phải đào thoát.
A.R.G.U.S. đang muốn san bằng thành phố
để không cho chúng thoát ra ngoài.
Đó là kế hoạch của Slade. Hắn biết chiến thuật của (Amanda)Waller.
May mắn là, việc đám tay sai của Slade
cố thoát đi thông qua hầm,
làm tất cả mục tiêu của ta đều nhóm ở một chỗ.
Ta cần tận dụng nó. Tập trung người của cô đi.
Còn Laurel thì sao? Wilson bắt nó phải có lý do.
Tôi biết nó là gì.
Nhưng thành phố phải được ưu tiên.
Con gái tôi đấy. Chị gái con đấy!
Con không thể cứ bỏ mặc chị như vậy!
Này, tôi biết cậu từng nói
cậu đang thử cách khác, và tôi tôn trọng điều đó.
Nhưng Slade Wilson ư? Đám lính của hắn? Chúng là lũ quái vật.
Và quái vật phải bị tiêu diệt.
Trước kia cậu từng giết người .
Tối nay tôi đoán cậu phải trở lại với thói quen rồi.
Ông ta nhầm rồi.
Ông ta đúng.
Tôi mất tất cả chỉ vì tranh đấu với Slade Wilson
mà tự buộc 1 tay ra sau lưng.
Kẻ giết mẹ tôi.
Tôi phải giết hắn.
Anh nói tôi rằng anh có sự lựa chọn.
Nhiều năm trước, anh đã có thể chữa cho Slade
nhưng anh lại chọn giết hắn.
Chuyện này không xảy ra vì anh không muốn làm kẻ sát nhân;
Nó xảy ra vì anh từng là sát nhân.
Cô nói đúng. Đó là cách chuyện khởi đầu.
Giờ là cách nó kết thúc.
Nước đi duy nhất hắn để lại cho tôi là phải giết hắn.
Tôi không thể chữa cho hắn, không bắt được hắn,
Thậm chí không thể đấu trí lại hắn!
Vậy thì đừng. Đừng...
Cứ để hắn cao tay hơn anh đi.
Cư dân đang bị ép phải ở trong nhà.
Trong lúc đó, có tin đồn chưa được xác nhận rằng thị trưởng Blood nằm trong số người chết
khi những gã đeo mặt nạ gieo kinh hoàng cho thành phố...
Anh xin lỗi.
Anh xin lỗi vì mọi thứ.
Anh...
Không, không sao đâu.
Anh biết--- anh không phải
là chính mình vài tháng qua.
Anh bị tiêm...
thuốc gì đó. Em biết.
Sin kể em.
Nhưng giờ anh ổn chứ?
Ừm, anh ổn mà.
Anh tỉnh dậy ở đây. Anh mất nhiều thời gian rồi, nhưng...
Còn về Arrow thì sao?
Anh ta nói sẽ chăm sóc cho anh?
Anh không biết gì về Arrow hết.
Anh xong với mấy chuyện đó rồi, nhưng mà...
Em là người duy nhất anh quan tâm chăm sóc.
Em ổn chứ? Có chuyện gì xảy ra với em không?
Không quan trọng nữa.
Này, ta hãy-- hãy rời khỏi đây.
Ta hãy bắt đầu lại. Ta có thể là bất cứ ai mình muốn.
không còn ai ngăn trở ta nữa.
Anh sẽ không mất em nữa đâu.
Hmm, chỉ là--
Còn đúng 1 chuyện anh cần xử lý
trước khi ta rời đi, nhé? Nên em cứ ở đây
đóng gói ít đồ và anh sẽ trở lại ngay.
Không, Roy, nguy hiểm lắm. Anh biết.
Nhưng anh cần làm chuyện này.
Anh sẽ cảm thấy có lỗi nếu như rời đi mà không thử.
Em tin anh chứ?
Vâng.
Vậy thì khi anh trở lại, ta sẽ đi xa mãi mãi.
Anh yêu em.
Oliver.
Ta làm gì ở đây vậy? Cả thành phố đang sụp đổ rồi.
Tôi biết.
Cô cần ở lại đây.
Hả?
Vì sao? Anh không thể cứ yêu cầu tôi-- Tôi không yêu cầu.
Tôi sẽ đến đón khi mọi chuyện kết thúc.
Không! Felicity...
Không! Trừ khi anh nói tôi biết tại sao.
Vì tôi cần cô được an toàn.
Hm, tôi không muốn an toàn.
Tôi muốn ở cùng anh. Và những người khác, nguy hiểm cũng được!
Tôi không để chuyện đó xảy ra được.
Oliver.
Anh vô lý quá.
Slade bắt Laurel vì hắn muốn giết người phụ nữ tôi yêu.
Tôi biết, vậy?
Hắn bắt nhầm người rồi.
Oh...
Anh yêu em.
Em hiểu chứ?
Vâng.
Johnny.
Sao chứ?
Không có gì.
Này Lyla.
Anh yêu em. Em biết mà, đúng không?
Em biết chứ.
Nhưng nghe vậy em vui lắm.
Thời gian tiếp cận?
Drone còn cách mục tiêu 52 phút.
Nối liên lạc với trung sỹ Gomez ở hầm Giordano cho tôi.
Không có hồi đáp, ma'am.
Tôi cần tầm nhìn.
Họ đang trong hầm, ma'am, tôi không chụp hình được.
Chuyện quái gì đang xảy ra trong hầm đó vậy?
Trung sỹ Gomez, nghe đi, trung sỹ Gomez!
Không bắn chết. Để thuốc giải làm nhiệm vụ.
Sẵn sàng chưa?
Quẩy nào, bắn đi!
Đặc vụ Michaels, khu vực này hạn chế tất cả---
Quái gì đây? Tha tù sớm hả?
Waller đang muốn bỏ bom Starling City.
Chúng tôi cần anh giúp để chặn cô ta.
Khi tôi muốn cho bà Wall biết ta nghĩ gì về bà ta.
Chỉ là chút vấn đề về tích-tắc, bùm thôi!
Đúng không? Chúng tôi đều có mấy trái bom siêu nhỏ trong xương sống.
Anh phải tin tôi.
Lawton này, không giết người.
Vâng, hẳn rồi, còn gì vui nữa chứ.
Nyssa!
Rời khỏi tàu đi!
Không có anh em không đi!
Đưa nó đây! Đưa tôi Mirakuru!
Không!
Ollie!
Sara!
Chuẩn bị cho Drone khai hỏa.
Vũ khí được đặt khai hỏa lúc 6h rồi.
Chuẩn bị cho Drone khai hỏa đi!
Nằm xuống, nhanh!
Mọi người nằm xuống.
Waller, gọi Drone rút đi.
Vụ này là phản bội đấy, đặc vụ Michaels.
Phản bội làm nguy hại mạng sống trăm nghìn người.
Cô nghĩ về chuyện đó chưa?
Cô nghĩ về chuyện làm thế nào--
giải thích cho con trai mình chưa?
hay là con gái nhỉ?
Bác sĩ đã nói chưa,
hay cô muốn giữ ngạc nhiên?
Xin chúc mừng, anh Diggle, anh sẽ được làm cha.
Nói đi!
Ngươi bận rộn nhỉ, nhóc.
Kết thúc rồi, Slade! Đội quân của ngươi đã tan tành rồi.
Thật tiếc cho chúng.
Nhưng một lần nữa, ngươi quên mất một điều.
Ta đã có người mà ngươi yêu.
Ngươi sẽ gặp tại nơi ta nói.
Còn không, ta sẽ giết cô ta.
Không, ngươi cứ làm những gì ngươi muốn. Ta kết thúc chơi trò chơi của ngươi rồi!
Ngươi chỉ kết thúc khi ta nói ngươi đã kết thúc!
Ta đã rất ngạc nhiên.
Ta tưởng rằng ngươi thích những người phụ nữ mạnh mẽ,
nhưng khi ta gặp cô ta...
Ta có thể thấy sự hấp dẫn.
Cô ta khá là đáng yêu đấy...
Felicity của ngươi.
Cựa quậy thì ta sẽ cắt cổ ngươi.
Câu đầu tiên ta nói với ngươi.
Ngươi còn nhớ chú? Ta vẫn nhớ.
Ta còn nhớ chính xác lúc đó.
Lưỡi kiếm của ta kề sát cổ ngươi.
Cũng giống như lưỡi kiếm của ta đang kề sát cổ tình yêu của ngươi.
Nếu ta giết ngươi lúc đó,
thì mọi chuyện đã khác.
Bỏ cung xuống, nhóc.
Làm đi.
Phải.
Vô số những đêm mơ
về việc lấy đi tất cả những gì ngươi đã lấy đi khỏi ta.
- Bằng cách giết người phụ nữ mà ta yêu thương? - Phải.
Cũng giống như ngươi yêu Shado.
Phải rồi.
Ngươi nhìn thấy cô ấy.
đúng không?
Chà, trông cô ấy thế nào trong sự điên rồ của ngươi hả, Slade?
Cô ấy nói gì với ngưoi?
Ta vẫn còn nhớ cô ấy rất đẹp.
Trẻ. Ân cần.
Hẳn cô ấy sẽ kinh hoàng
bởi những gì ngươi đã làm dưới danh nghĩa vì cô ấy.
Những gì ta đã làm ư?
Những gì ta đã làm
là những việc ngươi thiếu can đảm để làm!
Để đấu tranh cho cô ấy!
Thế nên,...
Khi xác cô ta nằm dưới chân ngươi,
máu của cô ta ướt đẫm trên da của ngươi,
thì ngươi sẽ hiểu cảm giác của ta thế nào!
Ta hiểu cảm giác của ngươi.
Ta hiểu cảm giác căm ghét là thế nào.
Để muốn trả thù.
Và giờ ta biết cảm giác thế nào
khi nhìn thấy kẻ thù của mình bị phân tâm,
Hắn ta không hề thấy mối nguy hiểm thật sự đang ở ngay trước mặt.
Em có hiểu không?
Có.
Giết cô ta!
Đưa họ ra khỏi đây!
Sara đáng thương.
Ngươi đã chứng kiến cô ta chết bao nhiêu lần rồi?
Ngươi không thể giết ta.
Mirakuru không phải là thứ đã làm ta ghét ngươi!
Gần kết thúc rồi.
Nhưng có lẽ ta sẽ nhân từ một chút
để cho ngươi sống và nhìn thấy thành phố của mình CHÁY RỤI!
Chúng ta đều biết chỉ có một cách
để có thể kết thúc.
Đánh bại ta, nhóc ạ,
Ngươi sẽ phải giết ta.
Nhưng khoảng khắc mà ta chết,
ngươi sẽ chứng minh một điều...
rằng ngươi là một kẻ sát nhân.
Ngươi sẽ làm gì hả nhóc?
Tiêm thuốc giải cho ta ư?
Nó chẳng quan trọng.
Ta sẽ vẫn giữ lời hứa của mình!
Ta sẽ lấy đi tất cả mọi thứ
và những người mà ngươi yêu thương!
Sara mới chỉ là người đầu tiên!
Cô ta mới là người đầu tiên thôi!
Em gái ngươi, Laurel, mẹ của ngươi!
Ngươi có thể giết ta hay không.
Dù cách nào thì ta vẫn thắng.
Amanda, mọi chuyện kết thúc rồi.
Slade đã gục. Quân đội của hắn cũng đã bị loại.
Gọi chiếc máy bay đó về ngay.
Amanda. Kết thúc rồi!
Giờ thí sao, nhóc?
Đến lúc rồi.
Tại sao - tại sao họ lại bắt con làm điều này?
Tại sao cô bắt con bé phải làm thế? Huh? Tại sao?
Cha à, chị ấy không bắt con phải làm gì cả.
Con đã chọn nó.
Ta sẽ phải nói gì với mẹ con đây?
Nói với mẹ rằng lần đầu tiên trong đời,
con tự quyết định số phận của chính mình.
Mẹ sẽ hiểu điều đó.
Được rồi.
Ta yêu con, con yêu.
Con cũng yêu cha.
Tôi biết sức mạnh tình yêu của người cha,
và tôi sẽ chết trước khi tôi để bất cứ chuyện gì xảy ra với con gái ông.
Hy vọng vậy.
Em sẽ đi đâu,
Em sẽ có thể email hoặc gọi điện chứ?
-Em sẽ gặp lại chị. -Chị biết.
Nếu có bất cứ điều gì chị đã học được trong năm này,
thì đó là em luôn tìm được đường về nhà.
Và gia đình sẽ luôn luôn ở đây đợi em.
Em yêu chị.
Chị yêu em.
Oliver cần chị.
Mà đây...
Em nghĩ rằng cái áo này sẽ hợp với chị.
Vừa vặn quá.
Tạm biệt cha. Tạm biệt, con yêu.
Về cái áo khoác ấy mà...
Đừng có ý định làm gì khùng nhé.
Con thực sự muốn một buổi họp.
Phải, cả 2 chúng ta đều cần điều đó.
Nghe này, có lẽ ta phải đi mua một chút pepto rồi,
Bởi vì ta cảm thấy không tốt lắm.
Cha, nó sẽ ổn thôi.
Phải, ta biết là con bé sẽ ổn, nhưng ổn thế nào mới là cái ta bận tâm.
Cha?
Cha!
Ôi, Chúa ơi. Cha!
Cha!
Ôi, Chúa ơi!
Cha không thở được.
cha không thể...
Cha, ở lại với con! cha ơi, cha ơi ở lại với con!
Alo?!
Tôi cần một xe cứu thương.
Cha của tôi là cảnh sát thành phố. Vâng, ngay bây giờ!
ở lại với con!
Thea.
Thea!
Roy... em xin lỗi.
Em đã sai.
Em nghĩ em vẫn có thể ở bên anh.
Em nghĩ em vẫn có thể là Thea Queen.
Nhưng Thea Queen đã tin tưởng.
Còn em không tin tưởng anh.
Hoặc bất cứ ai. Không còn nữa.
Thea Queen cũng yếu đuối nữa.
Và bất cứ giá nào, em sẽ trở nên mạnh mẽ.
Đừng cố gắng tìm em. Anh sẽ không tìm được đâu.
Ngay cả em còn không biết em sẽ đi đâu.
Em chỉ biết 1 điều...
Em sẽ không bao giờ quay trở lại nữa.
Đây là đâu?
Đủ cách xa với thế giới mà tôi có thể đưa anh đến.
Nơi mà anh không thể làm hại ai được nữa.
Đó là điểm yếu của ngươi, nhóc ạ.
Ngươi không có can đảm để giết ta.
Không. Tôi có sức mạnh để anh sống.
Ồ, ngươi vẫn là kẻ sát nhân thôi.
Ta biết điều đó, bởi ta đã tạo ra ngươi mà.
Ngươi đã giết rất nhiều người.
Phải, tôi đã làm vậy.
Anh đã giúp biến tôi trở thành kẻ sát nhân khi tôi cần.
Và tôi còn sống đến hôm nay là nhờ anh.
Tôi trở về nhà được cũng là nhờ anh.
và tôi có thể gặp lại gia đình mình.
Nhưng suốt năm qua, Tôi đã cần phải hơn thế nữa...
và tôi đã chùn bước.
Sau đó tôi đã ngăn chặn anh.
Mà không phải giết.
Anh đã giúp tôi trở thành một anh hùng, Slade à.
Cám ơn.
Ngươi nghĩ rằng ta sẽ không thoát ra khỏi đây?
Ngươi nghĩ rằng ta sẽ không giết những người mà ngươi quan tâm sao?
Không, tôi không tin Bởi vì anh đang ở luyện ngục.
Ta vẫn sẽ thực hiện lời hứa của mình, nhóc ạ.
Ta sẽ thực hiện lời hứa của mình!
Lần trước tôi không để ý là nơi đây thực ra khá là đẹp.
Đừng hiểu lầm tôi, tôi đã phải đếm từng giây
cho đến khi chúng ta rời khỏi hòn đảo đầy bom mìn này.
Vậy cậu nghĩ rằng nó đủ để giam hãm hắn ta,
Ngục tối cao của A.R.G.U.S.?
Hắn và tất cả những kẻ chúng ta đưa đến đây nữa.
Cuộc chiến này có thể đã kết thúc, nhưng vẫn còn những cuộc chiến khác nữa.
Bắt đầu với việc lấy lại công ty gia đình của mình.
Chuyện đó không dễ dàng đâu vì giờ anh nghèo rồi.
Anh sẽ phải kiếm việc làm thôi.
Nếu Slade không làm anh sợ, thì anh phải kiếm việc thôi.
Cô có biết có ai thuê người từng là tỷ phú...
với kỹ năng bắn cung siêu đẳng không?
Này, Sao tôi không,uh,..
để cho hai người nói chuyện riêng một lúc nhỉ?
Anh đã làm được.
-Tôi đã có sự giúp đỡ mà. -Phải rồi.
Nước đi rất thông minh.
Cái cách mà anh đánh lừa được hắn.
Nói những điều không thể tưởng được.
Ý tôi là tôi và anh.
Khi anh nói anh yêu tôi
Tôi đã tưởng thật. Trong giây lát,
Tôi...
Có lẽ anh nói thật cũng nên.
Những lời anh nói.
Anh thực sự đã thành công.
Cả hai chúng ta đều thế.
Về nhà thôi.
Dig, tin vui từ anh và Lyla là gì thế?
Để sau đi.
Để tôi lái. Cứ tự nhiên.
Tôi có một câu hỏi nữa!
Cô luôn thế mà.
Nếu anh ở trên hòn đảo này 5 năm,
Vậy thì anh học lái máy bay lúc nào vậy?
Gun ngo lei.
Tên tôi là Amanda Waller, Anh Queen.
Chúng ta có rất nhiều điều để nói.
Chào mừng anh đến Hồng Kông.
==Phụ đề bởi Arrow TV Series Fanpage + Khánh Max Nguyễn == www.facebook.com/ArrowFanpage